2016年06月18日

243000枚

どんだけのお金が動いたのでしょう。
日本人お金使わないっていうけど、すごいわ。
タグ:AKB48
posted by タネ at 21:19| 愛知 | Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月16日

事件

帰宅してから、夕刊を見て固まってしまったニュース

丸亀製麺のうどんで18人が食中毒の症状
6月16日(木)20時35分配信
名古屋市中川区にある「丸亀製麺 松葉公園店」で今月14日夜、
「麦とろ牛ぶっかけうどん」などを食べた11グループ21人のうち、18人がおう吐、下痢などの食中毒の症状を訴えた。

自宅より絶対清潔な外食産業のキッチン
しかもうどん、うどんでっせ。麦とろかな。おろし器が汚染?普通に洗ってたら、大丈夫なはず。
熱を通してないのはたぶん、とろろは個装パックにはいってたやつだと思う。


ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート(Walt Disney World Resort)」のホテル前にある人工湖でワニに襲われ、行方不明になっていた男児(2)が、遺体で発見された。
人口湖でも外の湖と繋がってワニがいても不思議じゃないそうだ。


インド西部グジャラート(Gujarat)州で住民が野生のライオンに襲われる被害が相次ぎ、今年3月以降に3人が死亡している。当局は15日、捕獲したライオンの一頭のふんから人間の毛髪など見つかったことから、襲撃したライオンを特定できた可能性があると明らかにしたとのこと。


怖すぎる。
ズ−トピアとかやっぱり無理ね。
posted by タネ at 21:29| 愛知 ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | w(゚o゚)w ビックリ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月11日

誤訳意訳

sinnbbbu.jpg
中日新聞の2面に「ビートルズ来日50年」特集記事が載っていた。
あの武道館公演は昭和40年6月30日だったそうです。

その記事の中で一番驚いたのはビートルズの歌の歌詞カードの翻訳は、
高嶋ちさ子さんの父親がやっていて、毒舌の娘がTVで
「あーんなのイイ加減にやってたらしいよ」
と暴露していたけど、
本人自ら
「手をつなぎたい」を「抱きしめたい」我ながらいい訳だと思います(自我絶賛)、
間違っていたのは
「ノルウェイの森」ほんとの題は「ノルウェイ製の家具」
でも森のほうがいいでしょ、小説にも映画にもなったし(笑 自己肯定)

  そ、Σ( ̄□ ̄;)そうなん。


NORWEGIAN WOOD (This Bird Has Flown)

  I once had a girl

  or should I say she once had me

  She showed me her room

  Isn't it good, Norwegian wood




  She asked me to stay

  And she told me to sit anywhere

  So I looked around

  And I noticed there wasn't a chair




  I sat on a rug, biding my time

  Drinking her wine

  We talked until two

  And then she said, it's time for bed




  She told me she worked in the morning

  And started to laugh

  I told her I didn't

  And crawled off to sleep in the bath




  And when I awoke I was alone

  This bird has flown

  So I lit a fire

  Isn't it good, Norwegian wood
 
ネットにあった訳のコピペですわ。
  ノルウェーの森

  昔僕には女がいた、それとも僕が女にくっついていたと言うべきか

  彼女は僕に部屋を見せてくれた、素敵じゃないか、ノルウェーの森

  泊まっていってよと彼女は言い、どこでも好きなところに座ってよと続けた

  それで周りを見回すと、椅子なんてひとつもなかった

  僕は敷物の上に座り、彼女のワインを飲みながら時間を潰した

  僕らは2時までおしゃべりし、彼女が「寝る時間だわ」と言った

  朝から仕事なのよと、彼女は言って、笑い始めた

  僕は仕事はないからと答え、浴室まで這って行って寝た

  そして目を覚ますと僕は一人で、この小鳥は飛び去っていた
  だから僕は火をつけた、素敵じゃないか、ノルウェーの森


@@@@@@@@
へーなるほど、森を家具に替えたらいいのね。森と家具、そう遠くないしね(笑
村上春樹にとって英語は本職のひとつだろうから、これを知らないはずはない、
でも家具より森のほうが良かったよね。
家具じゃ映画にはならんわ。
posted by タネ at 18:04| 愛知 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | w(゚o゚)w ビックリ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月01日

ありがとう

姉が自宅を改築したときに植えたブラックベリー。今年は大当たりで鳥との獲得戦に参加せい😃と連絡をもらい収穫。
砂糖とレモン汁でぐつぐつ煮て、ジャムにして種も一緒に食べた。
おいしかった。
ss.jpg
こっちは会社の若い同僚から、ご主人の実家からのとうもろこし。
おいしかった。
至福至福
sss.jpg
posted by タネ at 00:00| 愛知 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | \(^-^)/ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする